Diccionario Español - Argentino

Algunas cosas que cambian:
un albaricoque es damasco.
un melocotón es un durazno.
una nectarina es un pelón.
vale es bueno.
una patata es una papa.
una tía es una mina.
un grifo es una canilla.
un adiós es un chau.
el añil es el índigo.
el cacharro es el coso.
los guiris son los turistas.
el paso de cebra es la senda peatonal. (corregido x2)
un duro son cinco pesetas.
un kilo son un millón de pesetas.
celo (celofán) es la cinta scotch© o cinta adhesiva.
una litrona es un litro de cerveza.
un tercio es un porrón (acá el porrón es ese frasco para tomar vino sin vaso).
pelas son mangos, guita (ellos guita ya no la usan más).
una gilipollez es una boludez.
un garito es pub.
una copa de fresas con nata es una copa de frutillas a la crema.
la crema es la crema pastelera.
la pasta es la plata.
un yonqui es un falopero.
un farlopero es un falopero.
la farlopa es la cocaína (es la falopa?).
grifa es la marihuana (ojo miguel).
pillar es agarrar.
choricear es afanar, punguear.
los céntimos son centavos.
festivo es feriado.
venga vale sería un dale nomás.
currar es laburar.
empollar es estudiar.
se han cargado algo es han roto algo.
la pasma es la cana (la policía).

25 comentarios:

  1. ... una palabra que debes adaptar al diccionario es cojer, su significado en la peninsula es agarrar o tomar. Ya se que es obvio pero por las dudas y para que lo recuerdes.

    ResponderEliminar
  2. Bueno, podemos agregar "correrse", es preferible no aplicarse y de necesitarla, buscar un sinónimo, ejemplo, "moverse".

    ResponderEliminar
  3. Me ha gustado mucho este weblog, así que te corrijo un par de cosas que he visto, así te quedará mejor.

    Giri -> Guiri
    La línea de zebra -> Paso de zebra (este ya te me has adelantado :))
    pillar-> No es choricear ni robar, es agarrar (lo pongo en argentino para que no suene mal :))
    Acuérdate que una tía buena o muy buena es un pivón ;)

    ResponderEliminar
  4. La palabra 'zebra' está en desuso. Así, hablamos de "pasos de cebra" en vez de "pasos de zebra" ;)

    ResponderEliminar
  5. "JJJJJERSEY" (SE PRONUNCIA MUUUUCHO LA "J" ES UN PULÓVER (ES "PULLOVER, LO SÉ"), UN CHANDAL ES UN JOGGING, LAS "CHANCLAS" SON NUESTRAS OJOTAS O CHANCLETAS DE TODA LA VIDA...
    EN FIN!... que lo del mismo idioma es una mentira enooooooooorme...

    ResponderEliminar
  6. Cuando estuve allá con una amiga, a nuestros amigos argentinos les divirtió mucho nuestra manera de hablar, sobretodo porque verbos como "coger" o "pillar" los utilizamos muy habitualmente, jejeje ^__^

    ¡Un saludo desde el otro lado del charquito! :3

    pd: acá tienes algunas fotos ^^ -> http://flickr.com/photos/minimundos/sets/72157594275334615/

    ResponderEliminar
  7. eres genial/muy buen@ en argentino es vos sos re piole!!

    tu--------------vos
    eres------------sos
    mucho/muy-------re
    a boca de jarro. A bocajarro. El argentino aún no ha llegado al poder de síntesis del español. Válido también para a troche y moche (nunca a trochemoche) e hijo de puta (jamás hijoputa).

    BUENO, METETE EN http://www.elcastellano.org/miyara/dic_arg_esp.html
    ES UN DICCIONARIO ARGENTINO/ESPAÑOL

    ResponderEliminar
  8. no se por qué los argentinos se ríen de nuestra manera de hablar si,por lo menos, a los canarios les gusta el argentino.

    argentino y español: los mejores idiomas!

    ResponderEliminar
  9. - Sudadera: Buzo
    - Noria: La Vuelta Al Mundo (telita!!!!!!)

    ResponderEliminar
  10. Hola a todos. Soy argentino nacido en la provincia de Buenos Aires.Llevo en España, mas precisamente en mi Málaga querida, tres años y me siento mas español que nunca.He aprendido muchisimas palabras nuevas en mi vocabulario y desde luego que sigo aprendiendo.El otro dia estaba hablando con la panadera de mi barrio y le habia dicho que hoy era FERIADO: la pobre no me entendio nada, jeje! Aqui le dicen dia festivo o fiesta.Otra palabra que he aprendido. Un dia una de mis compañeras del trabajo me habia dixo que era un SOLETE,y yo le habia entendido SORETE, y nada, me habia ofendido y todo. Luego aclaramos las cosas y todo quedo bien. jeje!Nos reimos de todo. Para todos los españoles que lean este mensaje, un SORETE es una mierda.Un saludo a toda la gente con buena onda y buen rollete de aqui!!!!

    ResponderEliminar
  11. La pasma es: la cana, la policía, la gorra, etc... Sólo aviso.
    Además, estaría bueno que escribamos la palabra que no entendemos, hagamos click en "buscar" y nos aparezca el significado. Algo así como en Google, pero con significados y palabras en lugar de páginas web. ¿Entendés?. Lo digo porque a tu manera, no sólo hay que estar bastante tiempo buscando, sino que además hay términos que no incluís. Por ejemplo: yo, me quedé sin saber qué significa "tienes una morra".
    Beso, sólo fue un aporte. Igual, la página está buena. Suerte. ¿Pasás por mi fotolog...?

    ResponderEliminar
  12. no encuentro el renglon para escrivir la palabra biotegnologia nesesito ayuda no la encuentro en ningun diccionario ni en la biblioteca publica por lo tanto soy una niña de 10 años q nesesita ayuda para su periodo escolar, si an escuchado o saben q significa por favor comuniquense aqui yo entrare a esta pagina la nesesito para el Jueves 22 de Abril de 2010 y estamos en el Lunes19 de Abril de 2010 muchas gracias y disculpen por la falta de ortografia estoy estudiando jeje asta luego chau un besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si un argentino te dice bebe k significa xfa rápido

      Eliminar
  13. Tengo una duda por favor podrían decirme
    cómo se dice piscina en argentino?

    ResponderEliminar
  14. como se dice te amo en argentino porfavor

    ResponderEliminar
  15. que significa bebe en argentino algo como aqui cariño? a mi me dice un argentino te amo bebe y nunca se que significa concretamente

    ResponderEliminar
  16. y algo muy guarro...como se dice??

    ResponderEliminar
  17. Como se diría en argentino: " eres una chica lista"?
    Graaaaaaaaacias :)

    ResponderEliminar
  18. ¿como se dice
    regla en argentino?

    ResponderEliminar
  19. anomino mo manches como que que se significa cabron ?? :p

    ResponderEliminar
  20. como se dice Escritorio en argentino ?

    ResponderEliminar