Micro diccionario tico argentino

He recopilado varias palabras y frases pre armadas utilizadas en Costa Rica para ir pseudo traduciendo. Puede que sean particularmente josefinas. Entre ellas:

tuanis

utilizado como un saludo de confianza, a veces «tuanix.»

pura vida

OK. Usado inclusive como hola o chau.

de ustedes

suyo.

de nosotros

nuestro.

playo, banano, guineo, rábano, pájaro

homosexual.

polo, naco

vulgar, ordinario, vil.


escogencia

selección de algo.


querás

quieras.

¡Qué dicha!

¡Qué bien!

diay

obvio, claro.

mae

sobreutilizado, se puede usar al estilo «man» (a veces usan «men») o para decir «el tipo» como «el mae», o también «ese tipo» como «ese mae.» La que me hace sonreir es «el maecillo.»

vara

cosa, usado al estilo «mae dígame una vara.» Mezclan abruptamente el vos y ud. Es rarísimo ver slang con el «usted.»

1 comentario:

  1. Me acuerdo bien del "pura vida", muy linda expresión. Creo que significa mucho más que un simple OK. Es una expresión de alegría.
    La que recuerdo es "pisar", que es como el "coger" argentino. Podés hacer la prueba de utilizar "pisar" en el sentido informático de "pisar un archivo". Si la usás reiteradas veces, verás que casi no pueden disimular la incomodidad.

    ResponderEliminar